بیانیه گروهی از اساتید ایرانی دانشگاه های آمریکا و اروپا در مورد فاجعه روزهای اخیر در غزه

تاریخ انتشار: ۲۷ تیر ۱۳۹۳, ساعت ۱۲:۵۳ قبل از ظهر


جرس: در ادامه واکنش ها نسبت به تداوم بحران در غزه در اعتراض به کشتار غیرنظامیان، گروهی از اساتید ایرانی دانشگاه های آمریکا و اروپا ضمن محکومیت حملات اسراییل، قاطعانه همه انواع خشونت – بخصوص خشونت نسبت به نوجوانان و بیگناهان – را محکوم کرده قطع فوری بمباران غزه و نیز پایان محاصره غزه را خواستار شدند. اساتید امضاکننده همچنین خواهان آن شدند که "جامعه جهانی هیئاتی مستقل به غزه و اسرائیل گسیل دارد تا موارد تخلف از قوانین بین المللی حقوق بشر از سوی همه مسئولین مناقشه را مورد تحقیق قرار دهد" بر اساس خواستۀ این استادان، اقدام مذکور "نخستین گام قاطعانه برای حصول اطمینان از مسئولیت مرتکبین جنایات جنگی یا سایر تخلفات جدی در برابر اعمالشان خواهد بود."

به گزارش جرس متن این بیانیه به زبانهای انگلیسی و فارسی به همراه اسامی امضا کنندگان به شرح زیر است:

بمباران بی امان غزه که امروز وارد یازدهمین روز خود شد تا بحال 214 نفر کشته بجا گذارده، بسیاری را مجروح یا عزادار کرده و به بسیاری دیگر آسیبهای غیرقابل جبران روحی وارد نموده است. در این شرایط، آیا جامعه جهانی حق ندارد بپرسد: تا به چه هنگام باید صبر کرد تا اهالی این "بزرگترین زندان زمین" از محاصره اقتصادی و خونریزی ادواری اسرائیل نجات یابند؟ حملات اخیر اسرائیل بحران غزه را تشدید کرده هزاران ساکن فلسطینی آنرا در جستجوی امنیت نسبی به سایر مناطق این سرزمین پر جمعیت گسیل نموده است. دستگاه تبلیغاتی اسرائیل عملیات اخیر که طی آن بسیاری از اماکن مسکونی یا تاسیسات غیر نظامی هدف قرار گرفته اند را "حملاتی با دقت عمل جراحی" خوانده است. هر ناظری که از شفقت و عقل سلیم برخوردار باشد حق دارد بپرسد چگونه بمباران منطقه ای که یکی از متراکم ترین نقاط جمعیتی جهان است و لذا اکثر قربانیان آنرا افراد غیر نظامی و کودکان تشکیل می دهند می تواند مصداق "حملاتی با دقت عمل جراحی" محسوب گردد؟ اگر استفاده از استعاره پزشکی "جراحی" در این مورد مجاز باشد باید آنرا جراحی بدون بیهوشی خواند. سازمانهای مدافع حقوق بشر در مورد نتایج مزمن حملات حاد اخیر اسرائیل هشدار داده در این مهم به جامعه بین المللی پیوسته اند.


ما امضا کنندگان زیر (اساتید ایرانی دانشگاه های آمریکا و اروپا) این دور تازه از حملات خشونت بار خودسرانه بر علیه مردم فلسطین را محکوم می کنیم. گستره و ژرفای تلفات و خسارات ناشی از این حمله، که اسرائیل آنرا برای رسیدن به اهدافش در فرسایش قدرت اندک نظامی سازمان حماس هزینه ای قابل قبول می شمارد نزد ما غیر قابل قبول و مخالف وجدان بشری محسوب می شود. ما باور داریم که قتل و ترور نظام یافته فلسطینیان نقشه حساب شده دولت نتانیاهو برای نابودی ائتلافی ملی میان فلسطینیان، و بهانه ای برای اشغال و غصب زمین، آب، و معاش فلسطینیان است. کسانی که مکررا از "حق دفاع" اسرائیل در برابر موشک های حماس سخن می گویند اما در برابر تلفات بیش از 200 نفر فلسطینی در این دور از حملات اسرائیل بی تفاوت باقی مانده اند باید در مورد "حق دفاع" فلسطینیان نیز پاسخگو باشند. چه کسی از آنها در برابر هجوم های غیر قانونی و بمب های اسرائیلی که از جت های آمریکائی فرو می ریزند محافظت خواهد کرد؟
اهل انصاف و وجدان در سراسر جهان نسبت به این حملات سبعانه اسرائیل معترض و از بی اعتنائی آن به حق حیات انسانها منزجرند. ما قاطعانه همه انواع خشونت – بخصوص خشونت نسبت به نوجوانان و بیگناهان – را محکوم کرده قطع فوری بمباران غزه و نیز پایان محاصره غزه را خواستاریم. همچنین، ما تقاضای سازمان عفو بین الملل از سازمان ملل متحد را تایید می کنیم که : " هیئاتی مستقل به غزه و اسرائیل گسیل دارد تا موارد تخلف از قوانین بین المللی حقوق بشر از سوی همه مسئولین مناقشه را مورد تحقیق قرار دهد. این نخستین گام قاطعانه برای حصول اطمینان از مسئولیت مرتکبین جنایات جنگی یا سایر تخلفات جدی در برابر اعمالشان خواهد بود."

اروند آبراهامیان، استاد برجسته تاریخ، دانشگاه شهر نیویورک.
اردشیر امیر ارجمند، استاد محقق، دانشکده حقوق، دانشگاه پاریس ۱۱.

سعید امیرارجمند، استاد برجسته جامعه شناسی،دانشگاه دولتی نیویورک، و مدیر مرکز مطالعات جهانی دانشگاه استونی بروک
گلبرگ باشی، استاد تاریخ خاورمیانه، دانشگاه پیس، نیویورک.
آصف بیات، استاد جامعه شناسی، دانشگاه ایلینویز، اوربانا شمپین.
علی پایا، محقق ارشد مهمان، دپارتمان علوم سیاسی، دانشگاه وست مینیستر، لندن.
حمید دباشی، استاد کرسی مطالعات ایرانی و ادبیات تطبیقی، دانشگاه کلمبیا.
فریده فرهی، استاد مطالعات عالی، علوم سیاسی، دانشگاه هاوائی در مانوا.
محسن کدیور، استاد برجسته مهمان، مطالعات دینی، دانشگاه کارولینای شمالی در چپل هیل.
داریوش محمد پور، پژوهشگر، موسسه مطالعات اسماعیلی، لندن.
زیبا میر حسینی، محقق متخصص، مرکز حقوق اسلام و خاور میانه، مدرسه مطالعات شرقی و آفریقائی، دانشگاه لندن.
علی اکبر مهدی، استاد ممتاز جامعه شناسی، دانشگاه وزلین اوهایو.
علی میر سپاسی، استاد جامعه شناسی، دانشگاه نیویورک.
محمد سهیمی، استاد مهندسی شیمی، دانشگاه کالیفرنیای جنوبی.
محمود صدری، استاد جامعه شناسی، دانشگاه تگزاس ومن.
امید صفی، استاد مطالعات آسیائی و خاومیانه، مدیر مرکز مطالعات اسلامی، دانشگان دوک.
حسین کمالی، استادیار فرهنگ های آسیا و خاورمیانه، بارنارد کالج/ دانشگاه کلمبیا
حمید زنگنه، استاد اقتصاد، دانشگاه ویدنر.

Statement of a group of the Iranian professors of the American and European universities concerning the unfolding tragedy in Gaza
The relentless bombing of Gaza by the Israeli military, now entering its 11th day, has left 214 Palestinians dead. Many more are maimed, traumatized, and bereaved. The world community has the right to ask: for how long must the inhabitants of this “largest prison on planet earth” suffer from callous blockade and periodic carnage? The latest Israeli incursion has exacerbated the already dire humanitarian conditions in Gaza, forcing thousands to abandon their meager existence in search of relative safety in this densely populated territory. Israeli propaganda describes its targeting of civilian populations as surgical attacks. Anyone with compassion and sanity has the right to ask what surgical strikes mean when they are being conducted on one of the most compactly populated places on Earth, resulting in a majority of fatalities being civilians, including dozens of children? If the medical analogy of “surgery” is to be used at all, it should be termed surgery without anesthesia. Human rights organizations on the ground have joined the international community to warn about the chronic impact of these acute atrocities.
We the undersigned denounce this new round of wanton violence perpetrated against the Palestinian people. We find the range and depth of civilian casualties that Israel deems acceptable in its stated objective of neutralizing Hamas’ meager military capabilities, utterly unacceptable and unconscionable. We believe that systematically killing and terrorizing the Palestinian civilians in Gaza is a deliberate plan by the Netanyahu administration to dismantle the emerging unity government among Palestinians, and to justify the continued occupation and theft of Palestinian land, water, and livelihood. Those who time and again assert Israel’s right to “defend itself” against HAMAS rockets but remain indifferent in the face of over 200 Palestinian civilian casualties in this round of Israeli attacks, must answer the question: what about Palestinians? Who will defend them against the illegal incursions and lethal Israeli bombs dropping from American planes?
People of conscience around the world are aghast at this vicious Israeli disregard for human lives. We categorically denounce all forms of violence—particularly those that target young and innocent people. We demand an immediate ending to all Israeli bombardment of Gaza, and the siege on that territory. We reiterate the Amnesty International’s call to “mandate an international independent fact-finding mission to Gaza and Israel to investigate violations of international humanitarian law by all parties to the conflict. This is the first crucial step towards ensuring that those who have committed war crimes or other serious violations can be held accountable.”


• Ervand Abrahamian, Distinguished Professor of History, City University of New York.
• Ardeshir Amir-Arjomand, Research Professor, Faculty of Law, University of Paris 11.
Said Amir-Arjomand, Distinguished Service Professor of Sociology, State University of New York & Director of the Stony Brook Institute for Global Studies•

• Golbarg Bashi, Professor of Middle Eastern History, Pace University

•Asef Bayat, Professor of Sociology, University of Illinois, Urbana-Champagne
• Hamid Dabashi, Hagop Kevorkian Professor of Iranian Studies and Comparative Literature Columbia University New York.
• Farideh Farhi, Affiliate Graduate Faculty of Political Science, University of Hawai'i at Manoa.
• Mohsen Kadivar, Nannel O. Keohane Distinguished Visiting Professor, Religious Studies, The University of North Carolina at Chapel Hill.
• Ali Akbar Mahdi, Emeritus Professor of Sociology, Ohio Wesleyan University.
• Ziba Mir-Hosseini, Professorial Research Associate, Centre for Islamic and Middle Eastern Law, School of Oriental and African Studies, University of London.
• Hossein Kamaly, Term Assistant Professor of Asian and Middle Eastern Cultures, Barnard College/Columbia University.
• Ali Mirsepassi, Professor of Sociology, New York University.
• Daryoush Mohammad Poor, Research Associate, Institute of Ismaili Studies, London.
• Ali Paya, Senior Visiting Research Fellow, Department of Politics and International Relations, University of Westminster, UK.
• Mohammad Sahimi, Professor of Chemical Engineering & Materials Science University of Southern California, Los Angeles.
• Mahmoud Sadri, Professor of Sociology, Texas Woman’s University.
• Omid Safi, professor of Asian and Middle Eastern Studies, Duke University, & the Director of Duke Islamic Studies Center.
• Hamid Zangeneh, Professor of Economics, Widener University